Download Translation Pack!

Translation Preview

They have been at a great feast of languages
You are viewing the Catalan / Català translation.

  • Aquest camp és obligatori. Introduïu un valor.

  • Introduïu una adreça de correu electrònic vàlida.

  • Introduïu un número de telèfon vàlid.

  • Introduïu un número de telèfon vàlid.

  • Introduïu un valor numèric.

  • Introduïu una data vàlida amb el format MM/DD/AAAA.

  • Introduïu una data vàlida amb el format DD/MM/AAAA.

  • Introduïu una hora vàlida.

  • Introduïu una moneda vàlida.

  • Introduïu un url vàlid amb el format http://llocweb.com.

  • Ho sentim, però no podeu penjar més de {limit}MB per enviament.

  • Ho sentim, aquest formulari ja no accepta fitxers adjunts.

  • Ho sentim, aquest tipus de fitxer no és compatible.

  • És possible que els noms de fitxers acabats amb les extensions .html, .exe, .dll, .php, .php3 o .phps no es puguin penjar.

  • Aquest fitxer NO s'ha penjat correctament. Proveu-ho de nou.

  • Aquest camp s'ha d'emplenar amb una entrada única i aquest valor ja s'ha fet servir.

  • Aquest formulari està limitat a un enviament per usuari.

  • Ha sorgit un problema amb l'enviament.

  • Els errors es destaquen a continuació.

  • L'accés a aquest formulari és restringit.

  • Introduïu la vostra contrasenya.

  • Actualment, aquest formulari és privat i el públic no el pot veure.

  • Ho sentim, aquest formulari encara no accepta enviaments.

  • Ho sentim, aquest formulari ja no accepta enviaments.

  • Torneu a adjuntar aquest fitxer: {filename}.

  • Marqueu el quadre següent.

  • Incorrecte. Proveu-ho de nou.

  • caràcters

  • paraules

  • frases

  • paràgrafs

  • dígits

  • Tractament

  • Nom

  • Segon nom

  • Cognom

  • Sufix

  • Adreça

  • Adreça, línia 2

  • Població

  • Estat/província/regió

  • Codi postal

  • País

  • MM

  • DD

  • AAAA

  • HH

  • MM

  • SS

  • AM/PM

  • AM

  • PM

  • Dòlars

  • Centaus

  • Euros

  • Lliures

  • Penics

  • Ien

  • Real

  • Koruna

  • Kronor

  • Shekel

  • Francs

  • Złoty

  • Forint

  • Ringgit

  • Baht

  • Ore

  • Agora

  • Rappen

  • Grosz

  • Filler

  • Sen

  • Satang

  • Haléřů

  • Procedeix al pagament

  • Vés a la pàgina de confirmació

  • La comanda s'està tramitant. Espereu un moment mentre us redireccionem a la pàgina de pagament.

  • Gràcies. Per completar la compra, feu clic al botó de pagament que teniu a sota.

  • Gràcies. Ara us redireccionarem a la pàgina de confirmació.

  • Resum del pagament

  • Comproveu les dades d'aquesta transacció que es mostren a continuació.

  • Informació de facturació

  • Introduïu les dades del pagament a continuació.

  • Descripció

  • Preu de l'article

  • Preu base

  • Total

  • Mètode de pagament

  • Targetes acceptades

  • Targeta de crèdit

  • Adreça de facturació

  • Adreça d'enviament

  • La mateixa que l'adreça de facturació

  • Envia el rebut per correu electrònic a:

  • S'enviarà una còpia del rebut per correu electrònic a aquesta adreça.

  • Fes el pagament

  • Pagament amb PayPal

  • Compte bancari

  • Número de ruta

  • Número de compte

  • Nom del banc

  • Tipus de compte

  • Titular del compte bancari

  • Nom

  • Segon nom

  • Cognom

  • Tipus de targeta

  • Número de targeta de crèdit

  • Mes de caducitat

  • Any

  • Codi de seguretat

  • El codi de verificació de la targeta és un nombre de 3 dígits que apareix al revers de la targeta Visa/Mastercard. Es troba a continuació del número de la targeta, a la dreta. El número de verificació d'American Express és un nombre de 4 dígits que apareix a l'anvers de la targeta. Es troba a continuació del número de la targeta, a la dreta.

  • L'ID d'entrada o la contrasenya del compte comercial no són vàlids o bé el compte no està actiu.

  • No és possible acceptar aquesta transacció.

  • Aquest camp és obligatori.

  • La transacció s'ha realitzat correctament.

  • La capçalera de seguretat no és vàlida.

  • No és possible tramitar aquesta transacció perquè la configuració del compte comercial no és vàlida.

  • El venedor només accepta pagaments a llocs web encriptats. No és possible pagar al venedor mitjançant botons sense encriptar.

  • No s'ha trobat la clau d'origen que heu indicat.

  • Sol·licita una factura

  • Error en autenticar.

  • Càrrecs periòdics

  • Comissió periòdica transcorregut el període de prova

  • Es carrega cada {payment:TimeFrame} mesos, dies o anys

  • Aquest càrrec periòdic caduca d'aquí a {payment:TimeFrame} mesos, dies o anys.

  • Aquest càrrec periòdic no té data de caducitat.

  • Adreça de correu electrònic: no pot deixar-se en blanc.

  • Número de targeta de crèdit: cal que sigui un número de targeta de crèdit vàlid.

  • Preu de l'article

  • Càrrecs per avançat

  • Càrrecs periòdics

  • La clau de domini no és vàlida.

  • La clau d'API no és vàlida.

  • Tots els camps del pagament són obligatoris.

  • Introduïu una adreça de correu electrònic vàlida.

  • Ja s'ha rebut un pagament per a aquest enviament.

  • S'ha refusat la transacció.

  • Si voleu més informació sobre aquest error, consulteu la documentació de {payment:Provider}.

  • Targetes acceptades

  • Mètode de pagament

  • Rebutjada

  • El tipus de targeta de crèdit no és compatible

  • Aquesta transacció no es pot tramitar.

  • Aquesta transacció no es pot tramitar. Introduïu un número i un tipus de targeta de crèdit vàlids.

  • El vostre processador no pot tramitar el tipus de targeta en la moneda sol·licitada. Proveu-ho amb un altre tipus de targeta.

  • S'ha produït un error en aquesta transacció. Introduïu un codi postal vàlid en l'adreça de facturació.

  • La capçalera de seguretat no és vàlida

  • El país del compte comercial no és compatible.

  • El camp 'Correu electrònic' és obligatori.

  • Pagament

  • Segur

  • Notificar un abús

  • Totalment d'acord

  • D'acord

  • En desacord

  • Totalment en desacord

  • Creat

  • Actualitzat

  • Adreça IP

  • PÚBLIC

  • PENDENT DE PAGAMENT

  • PAGAT

  • PENDENT

  • CANCEL·LAT

  • REBUTJAT

  • REEMBORSAT

  • Enllaç permanent de l'entrada #{entry:ID}

  • Ha sorgit un problema amb el pagament.

  • Tots els camps de la targeta de crèdit són obligatoris.

  • Tots els camps de l'adreça de facturació són obligatoris.

  • Tots els camps de l'adreça d'enviament són obligatoris.

  • El número de targeta de crèdit no és vàlid.

  • Introduïu una data de caducitat vàlida.

  • Heu cancel·lat la compra amb pagament Express Checkout.

  • Opcions

  • Valoracions

  • Percentatge

  • Recompte

  • Altres

  • Puntuació

  • Puntuació mitjana

  • Contingut

  • Sense respondre

  • Mapa

  • Mostra

  • Mostra més

  • Això és un mapa.

  • Total d'entrades

  • Enviat recentment

  • Penjat recentment

  • Formulari sense títol

  • Aquest és el meu formulari. Empleneu-lo. És fantàstic!

  • Perfecte! Moltes gràcies per emplenar el meu formulari.

  • Sense títol

  • Número

  • Nom

  • Adreça

  • Data

  • Adjunta un fitxer

  • Correu electrònic

  • Hora

  • Lloc web

  • Número de telèfon

  • Quantitat

  • Escolliu una opció.

  • Marqueu totes les pertinents.

  • Avalueu les frases següents.

  • Primera opció

  • Segona opció

  • Tercera opció

  • Frase 1

  • Frase 2

  • Frase 3

  • Salt de secció

  • Aquí hi va una descripció de la secció.

  • Pàgina sense títol

  • Salt de pàgina

  • Pàgina següent

  • Anterior

  • Informe sense títol

  • Crea nou

  • Envia

  • Creador de comptes

  • Administrador

Add to Catalan Translation Submit a Correction